安徒生童话

在一幢古老的乡下公馆里住着有钱的年轻人。他们既富有，也幸福。他们自己享受快乐，也对别人做好事。他们希望所有的人都像他们自己一样兴奋。　　在圣诞节的晚上，古老的大厅里立着一棵打扮得很漂亮的圣诞树。壁炉里烧着熊熊的大火，古老的画框上悬着枞树枝。主人和客人都会在这儿;他们唱歌和跳舞。　　天还没有黑，佣人的房间里已经庆祝过圣诞节了。那里也有一棵很大的枞树，上面点着红

公路上有一个兵在开步走——一，二！一，二！他背着一个行军袋，腰间挂着一把长剑，因为他已经参加过好频频战争，现在要回家去。他在路上碰见一个老巫婆；她是一个非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。她说：“晚安，兵士！你的剑真好，你的行军袋真大，你真是一个不折不扣的兵士！现在你喜欢要有多少钱就可以有多少钱了。”　　“谢谢你，老巫婆！”兵士说。　　“你看见那棵大树吗

现在我要讲一个故事！”风儿说。　　“不成，请原谅我，”雨儿说，“现在轮到我了！　　你在街头的一个角落里待得已经够久了，你已经拿出你最大的气力，大号大叫了一通！”　　“这就是你对我的感谢吗？”风儿说，“为了你，我把伞吹得翻过来；是的，当人们不愿意跟你打交道的时候，我甚至还把它吹破呢！”　　“我要发言了！”阳光说。“大家请不要作声！”这话说得口气很大，因此风儿就

已往有两个人住在一个村子里。他们的名字是一样的——两个人都叫克劳斯。不过一个有四匹马，另一个只有一匹马。为了把他们两人分到清楚，大家就把有四匹马的那个叫大克劳斯，把只有一匹马的那个叫小克劳斯。现在我们可以听听他们每人做了些什么事儿吧，因为这是一个真实的故事。　　小克劳斯一星期中每日要替大克劳斯犁田，而且还要把自己仅有的一匹马借给他使用。大克劳斯用自己的四匹马

你早就听见说过，有一个女子，为了怕弄脏鞋，就踩在面包上走路;之后她可吃了苦头。这件事被写下来了，也被印出来了。　　她是一个穷苦的孩子，但是非常骄傲，自以为了不起，正如俗话所说的，她的本性不好。当她是一个小孩子的时候，她最高兴做的事是捉苍蝇(fly);她把它们的翅膀拉掉，使它们变成爬虫。她还喜欢捉金龟子(beetle)和甲虫(beetle)，把它们一个又一个串

现在请你听听——　　在乡下的一条大路边，有一座别墅。你一定看见过的！别墅前面有一个种满了花的小花园和一排涂了油漆的栅栏。在这附近的一条沟里，一丛鲜艳的绿草中长着一棵小小的雏菊。太阳温暖地、灼烁地照着它，正如太阳照着花园里那些大朵的鲜艳的花儿一样。因此它时时候刻都会在不停地生长。有一日早晨，它的花盛开了；它的灼烁的小小花瓣，围绕一个金黄色的太阳的中心撒开来，简

哥本哈根有一条街;它有这样一个新鲜的名字——虎斯根·斯特勒得②。为什么它要叫这样一个名字呢?它的意思是什么呢?它应该是德文。不过人们在这儿却把德文弄错了。人们应该说Hauschen才对，它的意义是“小房子”。已往——的确是在许多许多年以前——这儿没有什么大修建，只有像我们现在在庙会时所看到的那种木棚子。是的，它们比那还要略为大一点，而且开有窗子;不过窗框里镶

有一个人，他一度知道许多许多的新童话，可是他说现在它们都溜掉了。那个自己找上门来的童话不再来了，不再敲他的门了：它为什么不来？是的，这一点儿千真万确。这个人有整整一年没有想它，都没有盼着它会来敲他的门。不过，它确实都没有来过。因为外面有战争，家里又有战争带来的悲伤和匮乏。　　鹳和燕子(swallow)长途旅行返来了。它们丝绝不考虑危险。当它们返来的时候，巢被

我们的孙子的孩子——可能比这还要更后的一代——将会熟悉新世纪的女神，但是我们不熟悉她。她究竟是在什么时候出现呢？她的外表是怎样的呢？她会歌唱什么呢？她将会触动谁的心弦呢？她将会把她的时代提升到一个什么高度呢？　　在这样一个忙碌的时代里，我们为什么要问这么多的话呢？在这个时代里，诗险些是多余的。人们知道得很清楚，我们现代的诗人所写的诗，有许多将来只会被人用炭写

鼓手①的妻子去了教堂。她看见有许多画像和雕刻了天使的新神坛。画布上的彩像和罩着的光环、镀金涂色的木雕像全都非常美观。他们的头发像金子和阳光一样明亮，非常鲜艳；不过上帝的阳光却更加地鲜艳。太阳落下的时候，它从树丛中射出的光更明丽、更红艳。看着上帝的面孔是很幸福的！鼓手的妻子望着红太阳陷入沉思；她想着鹳要给她送来的小宝贝。于是她心中非常高兴，她看了又看。她希望孩

离古德诺河①不远，在西尔克堡森林(forest)里面，有一个土丘从地面上凸出来了，像一个球。人们管它叫“背脊”。在这高地下面朝西一点有一间小小的农舍，它的周围全是贫瘠的土地；在那稀疏的燕麦和小麦中心，隐约地现出了沙子。　　①古德诺（Ｇｕｄｅｎａ）河是丹麦最长的一条河，全长３００多里。　　现在许多年已经已往了。住在这儿的人耕种着他们的一点儿田地，还养了三头羊、

在公路旁的一个树林(wood)里，有一个孤独的农庄。人们沿着公路可以一向走进这农家的大院子里去。太阳在这儿照着；所有的窗子都是开着的。房子里面是一路忙碌的声音；但在院子里，在一个开满了花的紫丁香组成的凉亭下，停着一口敞着的棺材。一个死人已经躺在里面，这天空上午就要入葬。棺材旁没有守着任何一个悼念死者的人；没有任何人对他流一滴眼泪。他的面孔是用一块白布盖着的，

已往有一个年轻人，他读书，研究怎样做个诗人。他想在复活节成为诗人了，然后结婚，靠写诗度日。他知道，做诗只是是琢磨点什么名堂，可是他缺乏这种思维。他出生得太迟了。他来到这个世上之前一切事儿都被人们尝试过，一切事儿都被人做成诗写成文谈论过了。　　“一千年前出生的人多么幸福啊！”他说道。“他们轻而易举地便成为不朽的人物！就连一百年前出生的人也很幸福。那时，不管怎么

谁能做出最难令人相信的事，谁就可以娶国王的闺女(daughter)并得到半个王国。　　年轻人，是啊，甚至另有老年人，全都为此绞尽脑汁，绷紧肌肉。有两个人撑死了，一个饮酒醉死了，都是因为用自己的方式做最难令人相信的事，可是都不该这么个做法。街上的小孩都演习朝自己背上吐唾沫，他们把这看成是最难令人相信的事。　　按规定在某一天，大家就该表演自己做的最难令人相信的事

曾祖父十分随和、聪明驯良良，我们都很尊敬他。本来，就我能回忆起来的，他是祖父或叫外公。但是自从我哥哥腓德烈的小儿子诞生到我们这个家庭以后，他便升格为曾祖父了。他在世时没有能够再往上升，他很喜欢我们大家，可是他似乎不很喜欢我们的时代。　　“旧时代是最好的时代！”他说道。“那时很安稳很牢靠！而现在，干什么都拼命地奔波，什么事都颠三倒四。年轻人一说话就对国王评头论

天子的马儿钉得有金马掌（注：原文是ｇｕｌｄｓｋｏｅ，直译即“金鞋”的意思。这儿因为牵涉到马，所以一律译为马掌。）；每只脚上有一个金马掌。为什么他有金马掌呢？　　他是一个很漂亮的植物，有细长的腿子，聪明的眼睛；他的鬃毛悬在颈上，像一路丝织的面纱。他背过他的主人在枪林弹雨中驰骋，听到过子弹飒飒地咆哮。当敌人逼近的时候，他踢过和咬过周围的人，与他们作过战。他背过他

在一阵大雷雨以后，当你走过一块荞麦田的时候，你常常会发现这里的荞麦又黑又焦，像是火焰在它上面烧过一次似的。这时种田人就说：“这是它从闪电得来的。”但为什么它会落得这个结果？我可以把麻雀(sparrow)通知我的话通知你。麻雀是从一棵老柳树那儿听来的。这树立在荞麦田的旁边，而且现在还立在那儿。它是一株非常值得尊敬的大柳树，不过它的年纪很老，皱纹许多。它身体的正

有一只母鸭从葡萄牙到来了。有人说她是从西班牙来的，不过这都没有什么了不起的辨别。大家都把她叫葡萄牙的鸭子。她下蛋，被人杀掉，然后被做成菜拿出来吃——这就是她一生的事业。不过，从她的蛋里爬出的那些小鸭(duckling)子居然也被叫做葡萄牙的鸭子——这里面倒颇有文章。这整个家属现在只剩下一只鸭子了。她住在养鸭场里，而这个场子鸡也可以出来。有一只公鸡(cock)

已往有一支粗蜡烛。它知道自己的代价。　　“我是用蜡造出来的，”它说。“我能收回强烈的光，而且燃烧的时间也比别的蜡烛长。我应该插在枝形烛架上或银烛台上！”　　“这种生活一定很可爱！”牛油烛说。“我不过是牛油做的一种普通烛，但我常常安慰自己，觉得我总比一枚铜板买来的那种小烛要好些：这种烛只浇了两次蜡，而我却浇了八次才能有这样粗，我感到很写意！当然，出身于蜡是比出

谁能做出一件最难使人相信的事儿，谁就可以得到国王的闺女(daughter)和他的半个王国。　　年轻人——甚至另有年老人——为这事绞尽了脑汁。有两个人把自己啃死了，有一个人饮酒喝得醉死了：他们都是照自己的一套办法来做出最难使人相信的事儿，但是这种做法都不合乎要求。街上的小孩子都会在演习朝自己背上吐唾沫——他们以为这就是最难使人相信的事儿。　　一天，有一个展览会

有一个人替《识字课本》写了一些新诗。像在那些老《识字课本》里一样，他也在每个字母下面写两行。他认为大家应该读点新的东西，因为那些旧诗都已经太陈腐了。此外，他还觉得自己是一个了不起的人。这本新的《识字课本》还不过是一部原稿。它跟那本旧的一路立在书架上——书架上另有许多深奥和有趣的书。可是那本旧的却不愿跟这部新的做邻居，因此它就从书架上跳下来，同时把那部新的一推

一、肉肠签子汤　　“昨天的晚餐好极了！”一只老母耗子对一只没有参加那次宴会的耗子说。“我在老耗子王旁边第二十一个坐位上，算是很不坏了！现在我给你讲讲那一道道的菜，安排得好极了！霉面包、熏肉皮、油脂烛的头和肉肠。——然后从头再来一遍，我们就如同吃了两顿饭一样。气氛令人愉快，大家尽讲些兴奋的，瞎扯了一阵，就像一家人一样。除开肉肠签子外，什么东西都没有剩下。于是我

在工厂外面，从四面八方收来的碎布片堆成一个又一个高高的垛子。每块碎布都有自己的历史，每块碎布片也在讲自己的历史，但是你不可能听全它们所讲的一切。有些碎布片是本国出产的，有的来自外国。这边一块丹麦布片和一块挪威布块挨在一路；一块是地道的丹麦布，另一块则是货真价实的挪威货。任何通情达理的挪威人和丹麦人都会说，这两位真是有意思。　　它们的语言是相通的①，尽管挪威布

每把钥匙都有自己的故事，而钥匙的种类许多：内侍长的钥匙，开钟的钥匙，圣彼得的钥匙①。我们可以讲讲所有的钥匙，不过现在我们只讲内侍长的大门钥匙。　　它生在锁匠家里。不过那铁匠抓住它又锤又锉，它还以为自己是在铁匠那里出生的呢。　　放在裤兜里，它太大了点，于是迫不得已装在衣兜里。在那里，它时常躺在阴郁中，不过它在墙上另有自己流动的位置，那是内侍长童年时代的画像旁；

她是一个穷得出奇的女人，老是垂头丧气。她的丈夫死了，当然得埋掉，但她是那么穷困，连买一口棺材的钱都没有。谁也不帮助她，连一个影儿都没有。她只有哭，祈祷上帝帮助她——因为上帝对我们所有的人总是仁慈的。　　窗子是开着，一只小鸟飞进屋里来了。这是一只从笼子里逃离来的金丝鸟。它在一些屋顶上飞了一阵子，现在它钻进这个穷女人的窗子里来了。它栖在死人的头上，唱起鲜艳的歌来