安徒生童话

山坡上有一座风磨，看去很不可一世，他自己也觉得很了不起：　　“我一点儿也不骄傲！”他说道，“不过我很亮，很知书达理，外表心里都如此。太阳和月亮我可以外用，也可以内用。而且除此之外，我另有殽杂油烛、鱼油灯和油脂烛。我敢说我心明眼亮；我是会思考的生灵，体形匀称，令人高兴。怀里揣着一块很好的磨石。我有四个翅膀，它们长在我的头上，就在帽子下面。鸟儿只有两只翅膀，还需

紧靠着锡兰岛的海岸，在荷尔斯腾斯堡①外面，曾经有过两个树木茂密的岛——汶岛和格棱岛。岛上有建着教堂的小镇，有庄园。两岛都紧靠海岸，相互之间距离很近，不过现在只有其中的一个岛了。　　一天晚上，天气坏得非常可怕。海水上涨，在人的影象中从没涨得这么高过；风暴越来越厉害，那是一种世界末日来临的天气，那声音就像地球在碎裂。教堂的钟剧烈地摇摆着，不用人去撞便自己响起来。

一个陀螺和一个球儿跟许多别的玩具一路呆在一个抽屉里。陀螺对球儿说：“我们既然一路住在一个匣子里，我们来做一对恋人好不好？”　　但球儿是用鞣皮缝的，所以她像一个时髦的小姐一样，骄傲得不可一世，对于此事根本不作回答。　　第二天，这些玩具的主人（一个小孩子）来了。他把陀螺涂上了一层红黄相间的颜色，同时在他身上钉了个铜钉。所以当这个陀螺嗡嗡地转起来的时候，样子非常漂

离开首都十来里的地方，有一座旧的地主庄园。它的墙很厚，有塔和山墙。　　不过只是炎天，这里才有一个很富有并有地位的人家到这儿居住。这是这家人拥有的所有庄园中最漂亮的一座;从外面看，它就像是新盖起来的，里面的设备很舒适方便。门上的石头上刻着家属的族徽，族徽和窗子的四周用鲜艳的玫瑰盘缠着。庄园前是一大片草坪，像地毯那样平坦，这儿有红山楂，有白山楂，有珍稀的花种，就

已往有一个小女孩儿一个非常可爱的、漂亮的小女孩儿。不过她炎天得打着一双赤脚走路，因为她很贫穷。冬天她拖着一双重重的的木鞋，脚背都给磨红了，这是很不好受的。在村子的正中心住着一个年老的女鞋匠。她用旧红布匹，坐下来尽她最大的努力缝出了一双小鞋。这双鞋的样子相当笨，但是她的用意很好，因为这双鞋是为这个小女孩儿缝的。这个小姑娘名叫珈伦。在她的妈妈入葬的那天，她得到了

我现在要讲一个关于好运道的故事。我们都知道好运道这回事儿：有的人一年到头都碰见它，另外有些人几年才碰见它一次，另有一些人在一生中才碰见它一次。不过我们每个人都会遇见它的。　　我现在不需通知你——因为每个人都知道——小孩子是上帝送来的，而且是送在妈妈的怀里。这件事可能是发生在一个华贵的宫殿里，也可能是发生在一个富有的家庭里，不过也可能是发生在冷风扫着的旷野里。

有一座古老的庄园。庄园外面有一条泥泞的护庄沟，上面有一座吊桥。吊桥吊起的时候比放下的时候多，来访的人并不都是大暴徒。屋檐下面有许多洞眼，可以朝外放枪。要是敌人靠得太近，还可以从这些洞里往外泼开水，是啊，甚至倒融化了的铅。屋里木顶很高，这对于因壁炉烧大块的湿木头而冒出的那些烟是很好的出路。墙上挂着身穿铠甲的男人和衣着臃肿、傲气十足的妇人的画像。这些女人中最高贵

有人在一位诗人的房间里看见他桌子上摆着墨水瓶的时候，说了这样的话：“真新鲜，这么个墨水瓶里，竟然会生出这么些东西！真不知下一步又是些什么？是啊，真新鲜！”“就是的，”墨水瓶说道。“真不可思议！就是的，我常这样说！”它对羽毛笔说道，也是对桌子上其他能听到的东西说的。“真新鲜，从我身上竟生出了这么多东西！是啊，这险些是令人不能相信的！而我自己也真不知道，当人在我

已往有一个名副其实的学生：他住在一间顶楼①里，什么都没有;同时有一个名副其实的小商人，住在第一层楼上，拥有整幢房子。一个小鬼就跟这个小商人住在一路，因为在这儿，在每个圣诞节的前夕，他总能得到一盘麦片粥吃，里面另有一大块黄油!这个小商人能够供给这点东西，所以小鬼就住在他的店里，而这件事是富有教育意义的。　　①顶楼(Qvist)即屋顶下的一层楼。在欧洲的修建物中

窗台上有一株玫瑰花，不久前它还十分娇艳、充满青春活力。现在看上去它病了，它被什么东西折磨着。　　它身上来了一伙儿不速之客，正在吞食它。顺便提一下，这是一群穿着绿制服的风姿不凡的食客。　　我和这炊事客中的一位作了一番谈话，他只有三天大，可已经是老爷爷了。你知道他说些什么吗？他说的都是实话。他讲他自己和这一群食客。　　“我们是世上生物中最奇特的一族。在温暖的时节

突然之间有一日，一星期中的七个日子个个想休止工作，集到一路，开一个联欢会。不过每一个日子都是很忙的；一年到头，他们腾不出一点时间来。他们必须有一整天的闲空才成，而这只能每隔四年才碰到一次。这样的一天是放在二月里，为的是要使年月的盘算不至于杂乱起来（注：二月每隔四年有一个闰日，使二月多出一天。　　因此他们就决定在这个闰月里开他们的联欢会。二月也是一个狂欢节的月

雕塑家阿尔弗里兹，是啊，你大概熟悉他的吧?我们大家都熟悉他：他得了金质奖章，去了意大利，又返国来了。那时他年轻，是啊，他现在也还年轻，可怎么说也比当年大了十来岁了。　　他回到家中，到锡兰岛的一个小地方去访问。全城都知道这个外乡人，知道他是谁。在最富有的一家人家里，为他举行了宴会。凡是有点儿面子的人，大概家里有点儿资产的人，都被请来了。真是件大事，不消敲锣打鼓

——一个相传　　已往有一个恶毒而傲慢的王子，他的一切野心是想要征服世界上所有的国家，使人一听到他的名字就畏惧。他带着火和剑出征；他的兵士辚轹着野外里的麦子，放火焚烧农民的房屋。鲜红的火焰燎着树上的叶子，把果子销毁，挂在焦黑的树枝上。许多可怜的母亲，抱着赤裸的、仍然在吃奶的孩子藏到那些冒着烟的墙前面去。兵士搜寻着她们。如果找到了她们和孩子，那么他们的恶作剧就开

有人贡献出一个奖品——也可以说是两个奖品吧：一大一小——来嘉奖速度最快的赛跑者。但这不是指在一次竞赛中所达到的最快的速度，而是在全年的赛跑中所达到的速度。　　“我得到了头奖!”野兔(hare)说。“有人在评奖委员会中有亲戚和朋友，所以我们必须主持公道。蜗牛(snail)居然得到了二等奖!我不禁要认为这是对我的一种欺侮。”　　“不对!”亲眼看到过发奖的篱笆桩说

有两只公鸡(cock)，一只在垃圾堆上，一只在屋顶上，两只都很自高自豪。可是谁更有能耐呢？请通知我们你的意见……然而，我们保留着我们的意见。　　鸡场那边有一道木栅栏，与另一个院子隔开。那个院子里有一个垃圾堆，垃圾堆上长了一条很大的黄瓜。她自己很晓畅，她是发酵土里长出来的东西。　　“这是生就的！”她心里这样说着。“并不是什么东西都可以生成黄瓜的，世上也应该有别

那是冬天，空气很严寒，朔风刺骨，但是屋子里暖和舒服，花儿呆在屋子里，躺在土里和雪下自己的球茎里。　　有一日下雨了。雨水穿过雪层浸进土里，润湿了花的球茎，通报了地面上已是灼烁世界。太阳很快便把它纤细有穿透力的光芒射过雪层，射到花的球茎，轻轻地抚摸着它。“请进！”花儿说道。　　“不行！我还没有强壮到能打开你的球茎的程度。炎天我会更强壮一些。”　　“什么时候才是炎

风在老柳树间嗖嗖地刮着！　　人们就像是在听一首歌；风唱出它的曲子，树讲出它的故事。若是你听不懂，那便问济贫院的老约翰妮吧。她知道，她是在这个教区里出生的。多少年以前，当皇家大道穿过这里的时候，这棵树已经很大，很惹人注意了。事先它就立在明天的那个地方，在水塘边上裁缝的那所破烂不堪的木屋外面。当年水塘很大，人们都会在这里刷洗牛。在炎热的炎天，农民的孩子们光着身子

（注：瓦尔都（Ｖａｒｔｏｕ）是哥本哈根的一个收留孤寡人的养老院，修建于１７００年。）　　面对着围着哥本哈根的、生满了绿草的城堡，是一幢矮小的红房子。它的窗子许多，窗子上种着许多凤仙花和青蒿一类的植物。房子内部是一副穷相；里边住的也全是一些穷苦的老人。这就是“瓦尔都养老院”。　　看吧！一位老小姐倚着窗槛站着，她摘下凤仙花的一路枯叶，同时望着城堡上的绿草。许多小

全家的人讲了些什么话呢？唔，请先听小玛莉说的什么吧。　　这是小玛莉的生日；她觉得这是所有的日子中最美好的一天。她所有的小男朋友和小女朋友们都来和她玩耍；她穿着最漂亮的衣服。这是她从祖母那儿得来的。祖母已经到上帝那儿去了，不过在她走进明亮和鲜艳的天国以前，她就已经把衣服裁好啦，缝好啦。　　玛莉房里的桌子上摆满了华丽的礼物：有设备齐全的最精致的厨房，有能够转动眼

（为《席勒的怀念册》而作）　　在德意志的公国符腾堡，金合欢树在大道旁花繁叶茂，苹果树、梨树被成熟的果实压弯了枝子，那儿，有一座小城，马尔巴赫。它属于不值得提起的那类城市，但是它在奈加河边，很幽美。奈加河急匆匆地流过一些城市，一些现代骑士的堡寨和长满绿葱葱的葡萄的山丘，要把自己的水注入莱茵河之中。　　那是岁末的时候，葡萄叶子已经露出白色，雨一阵阵洒下，寒风吹了

在一幢古老的乡下公馆里住着有钱的年轻人。他们既富有，也幸福。他们自己享受快乐，也对别人做好事。他们希望所有的人都像他们自己一样兴奋。　　在圣诞节的晚上，古老的大厅里立着一棵打扮得很漂亮的圣诞树。壁炉里烧着熊熊的大火，古老的画框上悬着枞树枝。主人和客人都会在这儿;他们唱歌和跳舞。　　天还没有黑，佣人的房间里已经庆祝过圣诞节了。那里也有一棵很大的枞树，上面点着红

公路上有一个兵在开步走——一，二！一，二！他背着一个行军袋，腰间挂着一把长剑，因为他已经参加过好频频战争，现在要回家去。他在路上碰见一个老巫婆；她是一个非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。她说：“晚安，兵士！你的剑真好，你的行军袋真大，你真是一个不折不扣的兵士！现在你喜欢要有多少钱就可以有多少钱了。”　　“谢谢你，老巫婆！”兵士说。　　“你看见那棵大树吗

现在我要讲一个故事！”风儿说。　　“不成，请原谅我，”雨儿说，“现在轮到我了！　　你在街头的一个角落里待得已经够久了，你已经拿出你最大的气力，大号大叫了一通！”　　“这就是你对我的感谢吗？”风儿说，“为了你，我把伞吹得翻过来；是的，当人们不愿意跟你打交道的时候，我甚至还把它吹破呢！”　　“我要发言了！”阳光说。“大家请不要作声！”这话说得口气很大，因此风儿就

已往有两个人住在一个村子里。他们的名字是一样的——两个人都叫克劳斯。不过一个有四匹马，另一个只有一匹马。为了把他们两人分到清楚，大家就把有四匹马的那个叫大克劳斯，把只有一匹马的那个叫小克劳斯。现在我们可以听听他们每人做了些什么事儿吧，因为这是一个真实的故事。　　小克劳斯一星期中每日要替大克劳斯犁田，而且还要把自己仅有的一匹马借给他使用。大克劳斯用自己的四匹马

你早就听见说过，有一个女子，为了怕弄脏鞋，就踩在面包上走路;之后她可吃了苦头。这件事被写下来了，也被印出来了。　　她是一个穷苦的孩子，但是非常骄傲，自以为了不起，正如俗话所说的，她的本性不好。当她是一个小孩子的时候，她最高兴做的事是捉苍蝇(fly);她把它们的翅膀拉掉，使它们变成爬虫。她还喜欢捉金龟子(beetle)和甲虫(beetle)，把它们一个又一个串