格林童话

以前有个叫汉斯的年轻农民，他的舅舅想给他找个阔媳妇。所以他让汉斯坐在炉子前面，并把火生得旺旺的，然后拿来一壶牛奶和许多白面包，将一枚亮晶晶的新硬币递到汉斯的手里并嘱咐道：“汉斯，赶紧握住这枚硬币，把白面包掰碎了泡在牛奶里，坐着别动，我返来之前你千万别站起来。”“好吧。”汉斯答应道，“我照您说的做。”然后舅舅穿上一条打着补丁的旧裤子，去旁村见一位富家的闺女(d

从前，有一个国王，他和皇后结婚很久了，可是都没生孩子。因此，他们俩人都渴望有一个孩子。　　　　有一天，皇后在湖边洗澡的时候，出现了一只青蛙，对皇后说：“你将会生一位公主！”　　　　不出一年，皇后果然生了一位公主。　　　　国王非常地高兴。他邀请了全国的仙女来参加庆祝宴会。　　　　但仙女一共有十三位，而仙女用的银盘才只有十二个。因此国王就没邀请到一个坏心的仙女。　　　　宴

已往，有一个父亲(father)把他的三个儿子叫到一路，给了大儿子一只公鸡(cock)，二儿子一把长柄镰刀，三儿子一只猫，然后说道：“我老了，快不行了，我死之前还得为你们预备点东西。钱我是没有的，现在我给你们的这些东西也不值钱，如何妥善地利用我的这些礼物来发迹，就取决于你们自己了，只要找到这样一个地方，那儿没有你们拥有的东西，你们的运气就来了。”　　父亲死了

高山与峡谷从不相遇，可是人类的儿女，无论是善与恶，则都会相识。就是这样，一个鞋匠和一个裁缝在他们的旅途上相会了。裁缝是个个头不高但相貌英俊的小伙子，他的性格开朗，整天乐呵呵。他看见鞋匠从对面走来，从他背着的家什裁缝猜出他是干什么营生的，就唱了一支小调与他开玩笑：　　“给我缝缝开了线的鞋，　　针脚得要细又密，　　沥青要抹在缝线上，　　鞋底的钉子要敲牢。”　　可

据相传，以前有一户人家，父母生了八个孩子，其中七个是儿子，最小的一个是闺女(daughter)。这个闺女生下来以后，尽管非常漂亮可爱，但她太纤弱太瘦小，他们认为她可能活不下来，决定马上给她施行洗礼。　　父亲(father)派了一个儿子要他赶快到井里去打点水来，其他六个一看，也一窝蜂似地跟了去，每一个都争先恐后地要第一个打水，你争我夺之中，他们把大水罐给掉到井

已往有一个人，他有个闺女(daughter)，叫“聪明的爱尔莎”。她长大了，父亲(father)说：“我们该让她嫁人了。”母亲说：“是啊，但愿有人来求婚。”之后有个叫汉斯的人从远方来向她求婚，但有个条件，那便是“聪明的爱尔莎”必须是真正的聪明才行。父亲说：“啊，她充满了聪明。”母亲说：“她不仅能看到风从街上过，还能听到苍蝇(fly)的咳嗽。”汉斯于是说：“好

从前有一个人，他有各种各样的技能，在战争中也表现得非常勇敢忠实。战争结束后，他被遣散回家，走时只给了他三个克鲁兹路费。他说：“等着瞧吧！我是不会满足于这么一点钱的。如果我能找到合适的搭档，我要国王把全国的财产都拿出来给我。”　　于是他气冲冲地走进一座森林，看见有个人在那里像拔麦子一样轻松地拔起六棵树，便对拔树的人说：“你愿意做我的仆人跟我走吗？&rdquo

古时候，有一位女王，是一个巫婆，可她的闺女(daughter)却是世界上最鲜艳的姑娘。老太婆总想着坑害人，每当来了一个求婚者，她总说谁要想娶她闺女，必须先解一道难题，解不出就要他的性命。许多人迷恋姑娘的美貌，壮着胆子来求婚，却完不成老太婆交给的义务，结果呢，只得跪在地上，被绝不留情地砍去了头。　　有一位王子，听人说这位公主美貌绝伦，便对自己的父亲(fathe

已往有一个农民和他的妻子，村里的牧师迷恋着他的妻子，早就希望和她痛痛快快地过一天，农民的妻子也有此意。一天，牧师对农妇说：“听着，我的朋友，我想出一招，我们可以痛痛快快地在一路过一天。我来通知你，礼拜三那天，你必须躺在床上别起来，通知你丈夫你病了，使劲呻吟，就跟真的病了一样，你一向得装病装到礼拜天，那天我要布道，在布道中我会说无论谁家里有生病的孩子、生病的丈

有一个樵夫，他和妻子以及三个闺女(daughter)一路住在森林(forest)的边上。　　一天早上，樵夫要去打柴，出发之前他对妻子说：“正午就让大闺女来给我送饭吧，为了她能找到我，我会撒一些小米在我经过的路上。”　　临近正午，大闺女去给父亲(father)送饭了，可是用来指引方向的小米都被鸟雀啄食了，她找不到标记，在森林中迷了路，到天黑都没有走出去。　　她

在大森林的边上，住着一个贫穷的樵夫，他妻子和两个孩子与他相依为命。他的儿子名叫汉赛尔，女儿名叫格莱特。他们家里原本就缺吃少喝，而这一年正好遇上国内物价飞涨，樵夫一家更是吃了上顿没下顿，连每天的面包也无法保证。这天夜里，愁得辗转难眠的樵夫躺在床上大伤脑筋，他又是叹气，又是呻吟。终于他对妻子说：“咱们怎么办哪！自己都没有一点吃的，又拿什么去养咱们那可怜的孩子啊？”　　&l

有一个上了年纪的磨房主，他没有妻子和孩子，只有三个学徒伺候他。因为他们跟他已有多年了，有一日他便对他们说：“我老啦，只想坐在炉子前面取取暖啦。你们都出去吧，谁返来的时候给我带来匹好马，这磨房就归谁啦。可是有个条件，他得伺候我给我送终。”老三最笨，二个师兄觉得他太傻，根本就不配得到磨房，连他自己都没一点信念。他们三个一块出去到了庄子上，二个师兄对傻汉斯说：“你

大森林边住着一位樵夫和他的妻子。他们只有一个孩子，是个三岁的女孩。可是他们非常穷，连每天要吃的面包都没有，更不知道该拿什么东西喂孩子。一天早晨，樵夫愁眉苦脸地到森林里去砍柴，他的面前突然出现了一位高大、美丽的女人，她的头上还戴着一顶饰满了闪烁的星星的宝冠。她对樵夫说：“我是耶稣的母亲，圣母玛利亚。你很穷，需要帮助。把你的孩子给我吧。我愿意把她带走，做她的母亲，好好照料她。&rdq

有一个上了年纪的磨房主，他没有妻子和孩子，只有三个学徒伺候他。因为他们跟他已有多年了，有一日他便对他们说：“我老啦，只想坐在炉子前面取取暖啦。你们都出去吧，谁返来的时候给我带来匹好马，这磨房就归谁啦。可是有个条件，他得伺候我给我送终。”　　老三最笨，二个师兄觉得他太傻，根本就不配得到磨房，连他自己都没一点信念。他们三个一块出去到了庄子上，二个师兄对傻汉斯说：

已往有个很老很老的老人，眼睛花，耳朵也背，双膝还不住地颤抖。每当他坐在餐桌前吃饭时，汤匙也握不稳，常常把菜汤撒在桌布上，汤还会从嘴边流出来。儿子和媳妇都嫌弃他，老人只好躲到灶后的角落里吃饭。他们给他一只瓦盆，把饭菜盛到里面给他吃，而且每顿饭都不给老人吃饱。老人很伤心，常常眼泪汪汪地看着桌子。　　有一日，老人的手颤抖得连那只瓦盆都端不稳了，瓦盆掉到地上打碎了。

已往，有两个王子想到外面的世界去长见地。出去不久，却过起了挥金如土的腐化生活，根本不想再回家了。他们的弟弟——一个绝不起眼的小矮子——出门要去寻找他的两个哥哥。当他经过千辛万苦找到他们后，他们却耻笑他，说他年轻，不懂世务，应该想办法出去游历游历，他们如此聪明，对这个世界有时也还不能应付。这样，他们三人一路踏上了游历的旅程。　　他们首先碰到的是一座蚁穴。两个哥

已往有兄妹两人在井边玩耍，不小心掉进了井里。下面住着一个女水妖，把他们抓了去，说：“现在你们可是在我的手里了，替我好好干活吧!”她给小姑娘一把乱糟糟的脏亚麻要她纺，给她一个漏了的水桶要她打水;男孩子则被迫去砍伐木头，可斧子是钝的，根本砍不动树。至于吃的，除了像石头一般硬的面疙瘩就再都没有别的了。孩子们忍无可忍，在一个星期天，趁水妖上教堂的工夫，兄妹俩静静地溜

从前有一个穷人，他有十二个孩子。他必须起早贪黑地干活才能养活他们。眼看第十三个孩子又要出世了，他在困境中一筹莫展，不知所措。他来到大路上，想请他碰到的第一个人在孩子命名受洗时当他的教父。他首先遇到的是仁慈的上帝。上帝已经知道他的心事，便对他说：“可怜的人，我怜悯你。让我当你孩子的教父吧，我会照应他，给他带来人世间的幸福。”　　穷人问：“你是谁？&rdquo

已往有个可爱的小姑娘，谁见了都喜欢，但最喜欢她的是她的奶奶，简直是她要什么就给她什么。一次，奶奶送给小姑娘一顶用丝绒做的小红帽，戴在她的头上正好符合。从此，姑娘再也不愿意戴任何别的帽子，于是大家便叫她“小红帽”。　　一天，妈妈对小红帽说：“来，小红帽，这里有一块蛋糕和一瓶葡萄酒，快给奶奶送去，奶奶生病了，身子很虚弱，吃了这些就会好一些的。趁着现在天还没有热，

已往，有位穷女人，她有一个儿子。这儿子总想出去旅行，母亲说：“你怎样去旅行呢?我们没有一点钱能让你路上用。”儿子说：“我会自己想办法的。我会说：不多，不多，不多。”　　他就是这样走了好些日子，嘴里总是“不多，不多，不多”地说个不停。一次他打一群渔夫那儿经过，说：“愿上帝保佑你们!不多，不多，不多。”“你说什么来着，乡巴佬，‘不多’?”说着他们拖起网来，打着的

很久很久以前，有一个一无是处、只会赌博的人，大家为此只叫他赌棍汉塞尔。他整天赌啊不停地赌，输掉了房子，输光了全部的财产。就在债主们要没收他房子的前一天，上帝和圣彼得登门拜访，请求他让他们暂住一晚。赌棍汉塞尔答应道：“住一晚上绝对没问题，可是我没法给你们床或吃的东西。”上帝说他只要让他们住就行，他们自己会买食品，汉塞尔欣然同意。这时圣彼得给他三块金币，请他去面包坊买些面

已往，有个磨坊主，他的闺女(daughter)长得鲜艳无比，而且聪明聪明，为人精明，因而她父亲(father)总是不厌其烦地吹嘘她，把她吹得信口开河。　　有一日，磨坊主应召进宫，他对国王吹牛说，他闺女能把稻草纺成金子。　　谁知国王是个见钱眼开的人，一听磨坊主的话，马上就吩咐召见姑娘。姑娘进宫过后，国王把她领到一间装满了稻草的屋子，然后给她一架纺车，吩咐她道：

一天傍晚，一位年轻的鼓手独自在田野漫步。他来到一个湖边，发现岸上摆着三件小小的白色亚麻衣服。“多么精制的亚麻衣服呀！”说着，他便把其中一件塞进了自己的口袋。回到家里以后，他没再去想那件捡到的衣服，就上床睡觉去了。　　正当他要睡着的时候，他似乎觉得有人在叫他。他仔细听了听，显然有一个很轻很轻的声音在对他说：“鼓手，醒醒！　　鼓手，醒醒！”　　夜是

已往有一位母亲，她有一个人见人爱、英俊漂亮的儿子。那年他七岁了，她视她的小宝贝为自己的生命，比世上任何东西都珍贵。但是天有不测风云，他突然之间病了，而且病入膏肓，上帝将他召唤了去。　　母亲悲痛欲绝，日夜哭泣。时过不久，孩子下葬了，可是夜间他又会出现在生前玩耍的地方，陪着母亲一同哭泣，到了早晨则又消逝了。母亲非常悲伤，每时每刻都会在不停地哭。　　一天夜间他身着

已往有三个小店员，他们商定要一同游历，并总在同一个镇上干活。然而好景不长，他们的主人再无活儿给他们干了，因此不久他们就变得衣服褴褛，难以度日。于是其中的一个说：“怎么办?我们再不能呆在这儿了，我们还要再次去旅行，如果我走到哪所城市找不到活干，我就和店主商定，把我的行踪通知你们，以便我们能互通新闻，这样我们就可合并行事了。”这种念头倒是个万全之策，他们便又持续