格林童话

已往有一个妻子婆，她和一群鹅住在大山之间的荒野里，荒野的四周围绕着一片大森林(forest)。每日早晨，妻子婆都要拄着手杖，颤颤巍巍地走到森林中去，她在那儿不停地忙着，别人真无法相信她这么大的年纪了还能做这么多事：她要替自己的鹅打草，用手采摘野果，还要把所有的这些东西背回家去。别人一定以为这么重的东西一定会把她压服在地，可是她却总是能够把它们全都背回去。如果

有人问老牧人：“你最喜欢在哪儿放牛?”　　他说：“就在草儿既不肥也不瘦的地方，先生。不然就放不好。”　　“为什么会不好?”那人又问。　　“你没听到草地那边传来的悲号吗?”牧人答道，“那是鸬鹚(cormorant)，他已往是个牧人，戴胜也是，我来给你讲讲这个故事吧：鸬鹚在肥绿的草地上放牧牛群，这里遍地花草，牛群也遍地撒野，难以管束。而戴胜却把牛群赶到高山上的不

在基督诞生前的三百年时，一位母亲生了十二个儿子。可她是那样的贫困潦倒，不知如何来养活这些儿子。她天天向上帝祈祷，请他施恩，让她所有的儿子能和那预言要降临人间的救世主在一起。当她生活越来越窘困时，她就把儿子一个个从身边打发出去找活路。老大叫彼得，他已出门走了一整天，走了很远的路，最后进入了一片大森林。他想找一条出去的路，却再也找不着，反而越迷越深。加之他非常饥饿，几乎都站不起来了，他实在太虚弱

从前，有一个富人的妻子得了重病，在临终前，她把自己的独生女儿叫到身边说：“乖女儿，妈去了以后会在九泉之下守护你、保佑你的。”说完她就闭上眼睛死了。　　她被葬在了花园里，小姑娘是一个虔诚而又善良的女孩，她每天都到她母亲的坟前去哭泣。冬天来了，大雪为她母亲的坟盖上了白色的毛毯。春风吹来，太阳又卸去了坟上的银装素裹。冬去春来，人过境迁，他爸爸又娶了另外一个妻子。　　新妻子带

已往有兄弟二人，一个富，一个穷，那富的兄弟从不肯接济那个穷的。这个穷弟弟靠作谷物生意为生，日子过得紧巴巴的;而他的生意也常常很清淡，以致他无力养活妻儿子女。　　一次，他推着车穿过一片森林(forest)，他的一侧是座巍峨的大山，寸草不生，峰顶光秃秃一片。他先前从未见过这座山，所以此刻安安静静地站在那儿，惊讶地凝视着那重大山。　　突然之间之间之间，他看见了十二

已往，在一座巍峨的城堡里住着位公主，城墙的上面有一座宫殿，殿内开有十二个窗户，能够看到四面八方。每次公主踏上宫殿的顶楼，放眼四方，整个王国尽在她的眼下。每当她从第一扇窗户往外看，她可以比任何人都看得清楚，从第二扇看时，则能看得更清楚，从第三扇看时还要清楚些，如此类推，一扇胜似一扇，到最终一扇时，无论是天空上地下的一切都能看见，世上没有什么能逃脱她的眼睛。公主

好久好久以前，在一个茂密的大森林(forest)里，有一座古老的城堡，城堡里住着一个老巫婆。她白天变成一只猫头鹰(owl)到处飞来飞去，有时又变成一只猫在附近四处窜动，晚上她又变回到老太婆。每当有年青人走进城堡一百步以内，他就会被定下来，一步也不能移动，直到她来才能将他释放;当有漂亮的少女走进这个范围，她们就会被变成鸟儿，然后老巫婆会把她放进一个鸟笼，挂进城

从前，有个磨坊主，他的女儿长得美丽无比，而且聪明伶俐，为人精明，因而她父亲总是不厌其烦地吹嘘她，把她吹得天花乱坠。　　有一天，磨坊主应召进宫，他对国王吹牛说，他女儿能把稻草纺成金子。　　谁知国王是个见钱眼开的人，一听磨坊主的话，马上就吩咐召见姑娘。姑娘进宫之后，国王把她领到一间装满了稻草的屋子，然后给她一架纺车，吩咐她道：“明天天亮之前，你必须把稻草全给我纺成金子，不然的话，就处

已往有个王子，他不愿留在他父王的宫殿中，因为他什么都不怕，他想：“我要去走走大千世界，在那儿时间对我来说才不会再漫长难熬，因为我会看到许多稀奇古怪的东西。”于是他辞别了父母走了。他从早走到晚，日夜不停，也不择路，因为不管走那条路对他来说都是一样。一天他来到了一个巨人的屋前，因为实在太累了，便坐在门边歇息。他两眼瞅瞅这、瞅瞅那，马上就盯上了巨人放在院中的玩物。

已往，一对老夫妇刚干完一天的活，正坐在他们的破屋前，突然之间之间之间远方驶来了一架漂亮的马车，马车由四匹黑马拉着，车上下来了一位衣着华丽的人。农民站起身来，走到大人物跟前，问他需要什么，可否为他效劳。陌生人向老人伸出了一只手，说：\”我不要别的，只想吃一顿农家的便饭，就像平常一样给我弄一顿土豆，到时我会到桌上放开肚皮吃一顿。\”农民笑道：\”你准是个伯爵或侯爵，要

大概是在二千年以前吧，有一个富人对自己的妻子非常爱护，夫妻俩相亲相爱，生活非常幸福，遗憾的是他们一直没有小孩。他们的房屋前有一座花园，里面有一棵高大的桧树。一年冬天，外面下起了大雪，大地披上了白色的银装，妻子站在桧树下，一边欣赏着雪景，一边削着苹果，一不留神，小刀切到了手指头，滴滴鲜血流出来洒在了雪地上。看着白雪衬托着的鲜红血点，她深深地叹了一口气说道：“唉—&mda

已往有一个人和他的女人坐在家门口，面前摆着一只烧鸡，正预备吃饭。这时那人突然之间之间之间瞧见自己年迈的父亲(father)向他们走来，便匆匆地把鸡收起来藏好，他不想与父亲分享这一顿美味佳肴呢!　　老人来了，只喝了口水便走了。儿子又去把烧鸡重新端上桌来，可当他去端时，发现鸡已变成为癞蛤蟆。蛤蟆猛地跳上他的脸，便粘在那里不再动了，谁要去赶它，蛤蟆就会恶狠狠地盯着

已往有个女巫，她有三个子，这兄弟三人真是手足情深，可女巫却不信赖他们，总以为他们会夺走她的权。于是她把老大变成为一只苍鹰(heron)，只能生活在悬崖顶上，人们时常看见它在空中不停地遨游盘旋。她又把老二变成一头鲸(whale)，每日生活在大海的深处，人们总看到他不时地从水里喷出巨大水柱。兄弟二人一天内只有两时可规复人形。子因为畏惧女巫把他也变成一只猛兽、一头

已往有一个贫穷的农民名叫大螃蟹(crab)，赶着两头牛拉了一车木头进城，以二个金币的价格将木头卖给了一个大夫。大夫一边给他点钱，一边坐在桌旁吃饭，农民看见大夫的饭菜如此丰盛，从心里感到羡慕，心想如果自己也是大夫该多好。他站在那里楞了一会儿，终于不美意思地问他是否也能当一名大夫。“噢，可以，”大夫说：“那很好办。”“我该作什么?”农民接着问。“首先买一本卷首有

已往有个富有的农民，他的金钱可车载斗量，他的田地遍布农庄。可是他美满的生活中有一大缺憾，那便是他没有孩子。他进城的时候，常常受到同行农民的冷嘲热讽，他们问他为什么没有孩子。最终他实在忍受不住，变得十分恼怒，回到家中便生气地说：“我得有个孩子，哪怕是个刺猬(hedgehog)也成。”于是他的妻子生了个怪孩子，上半身是刺猬，下半身是男孩。他妻子吓坏了，埋怨他说：

已往，一个农民养了一头驴。这头驴为他辛勤劳作已经有许多年了，但无情的岁月加上多年的劳作，使他现在衰老了，干活一天不如一天，越来越难以胜任以前的工作了。因此，他的主人不想再留着他，预备将他杀掉。可是，驴子却看出了主人的心意，于是静静地跑了出去，一路向城里行进。　　他想：“到了那里，我也许能当一名音乐家了。”　　走了一段路，他发现路边躺着一条狗，像是非常疲惫一样

很久以前，有个老国王生了重病，当他意识到自己剩下的时间已经不多时，就对身边的人说：“传忠实的约翰进来见我。”忠实的约翰是一个仆人，老国王之所以这样称呼他，是因为他侍候国王很久了，而且非常忠诚可靠，也最受老国王喜爱。当约翰来到床边时，国王说道：“我忠实的约翰，我知道自己不行了。现在我放不下心的就是我的儿子，他还小，需要良师益友的辅助，除了你，我没有什么好托付

安妮是个非常幸福的小女孩儿。她有非常爱她的爸爸妈妈，而且她的家景非常富裕。所以安妮的日子过得就像公主般的舒服。　　可是好景不长，打仗了，安妮一家平静的生活被彻底打乱了。　　很不幸的是安妮的爸爸妈妈在战乱中也去世了。从此安妮成为一个孤儿。丰厚的生活再都没有人给她了。安妮很伤心。　　安妮的父母生前是一个大大暴徒，对有困难的人都会给予帮助，在他们在世的时候。他对自

已往有个国王，他的妻子长着一头金发，她的美貌在世界上是绝无仅有的。可不幸的是她病倒了，而且很快就要死了。她将国王叫到跟前说：“如果你想在我死后再娶，答应我一定要娶一个和我一样美、一样有一头金发的女人。”国王答应了，王后便闭上眼睛死了。　　国王惆怅了很长时间，根本无心再娶。最终他的大臣们说：“不能再这样下去了，国王一定要再娶一个，我们也好有个王后。”于是向四面

从前，有个穷樵夫，天天起早贪黑地劳作，并节衣缩食，终于积攒了一点儿钱，便对他儿子说道：“我就你这么一个孩子，我要用我拿血汗辛辛苦苦挣来的钱，供你念书去。你要好好学点儿本领，等我老了、手脚不那么灵便了、只得坐在家里烤火的时候，你才有能力养活我。”于是，儿子便上学了，而且学习非常勤奋，受到老师们异口同声的称赞。中学毕业后，他上了大学，可是在学业完成前，父亲给他的那点儿钱就

从前，在一座大城里有个老妈妈，夜深了她仍独自坐在自己的房间里。她想着自己先是如何失去了丈夫，继而又失去了两个儿子，渐渐地又失去了所有的亲戚，最后连她最后的朋友也离开了人世。现在只留下她孤零零的一个人，她心里非常难过，然而最使她痛心的还是那两个儿子的去世。她在痛苦之际向上帝倾诉，就这样静静地坐在那儿沉思，突然听到了早祷的钟声，她觉得非常奇怪，原来自己竟在悲哀中熬过了一整夜。于是她点亮了灯去了教

古时候，有个地方夜晚总是漆黑一片，天空就像笼罩着一块黑布。因为在这里，月亮从来没有升起过，星星也不闪烁。其实在上帝创造世界时，晚上依然很明亮的。有一次，有四个年轻人离开了这片国土，来到了另一个国度。在那儿，当傍晚太阳消逝在山后时，树梢上总会挂着一个光球，洒下一片柔和的光彩，它虽然不如太阳那样光彩明亮，但一切依然清楚可见。那些旅客停下来问一个赶车经过的村夫那是

已往，有位住在瑞士的老伯爵只有一个儿子，可这儿子傻傻的，什么也学不会。父亲(father)于是对儿子说：“听着，儿子。我已经尽一切努力教你，可你什么都没学会。我替你找了个有名的导师，你上他那儿去，看他能否教你点什么。”就这样，年轻人被送到另外一座城市，在那里学了一年。年底他回到家，父亲问他：“儿子，你这一年学了点什么?”“父亲，我学会了狗语。”“主啊，可怜可

从前，有只公鸡准备和一只母鸡一起出门旅行。公鸡做了一辆漂亮的车，装上四只红色的轮子，然后套上四只小老鼠拉车。母鸡和公鸡坐上车出发了，不久，它们遇到一只猫，猫问它们：“你们上哪儿？”公鸡回答说：“去海尔家。”“带上我吧。”猫说。公鸡说：“十分愿意。从后面上来吧，可别摔下来，小心别弄脏了小红轮子。小小车轮快快跑，

已往，有一只老鼠(mouse)、一只小鸟和一根香肠住在一个家里，它们友善相处，生活充满了幸福和快乐。他们合作相助，堆集不断增加，变得十分富裕。小鸟每日飞到森林(forest)里去衔柴返来;老鼠担水，生火，布置饭桌;香肠则负责做饭。　　一个人生活太顺畅，就会开始变赖，会想着法子玩新格式。有一日，小鸟碰到了另外一个朋友，它向朋友很自豪谈起自己生活的惬意现状。那只