一千零一夜

已往,有一个人非常喜欢喝骆驼(camel)奶.平时,他总是到铺子里去买骆驼奶喝,从家里到铺子要走许多路,坐在铺子里,他又专心致志地品尝奶味,泯灭了不少时间.　　为了方便起见,他索性自己买了一匹骆驼,养在家里,亲自动手挤骆驼奶,并精心地在骆驼奶中加些调料,慢慢品尝,乐在其中.　　但是,因为他终日忙于品调奶的滋味,却疏忽了对骆驼的照管,常常忘记拴紧骆驼缰绳.那匹

已往,在西方有个暴君,他生性愚蠢,疏于朝政,对百姓十分残暴.他的文武百官.各地仕宦,也上行下效.腐败成风,层层盘剥百姓,致使民怨载道.这个暴君不仅对国人如此苛刻,就是对外来人,也是蛮横不讲理的.到那个国家的外来人,不论带来什么东西,他总要没收一半,攫为己有,远方来客身上经他这么一搜刮,也就所剩无几了.　　这个暴君有个儿子,却出污泥而不染,他看不惯父王的霸道行

已往有一只狐狸(fox),一向住在一座高山的洞穴里,在孤寂冷漠中艰巨地苦度晚年.它生育出来的小狐狸,每当发育成熟时,都被它当作充饥的食品给吃掉了.因为在这座山上,实在找不到可以使它免于饿死的能够食用的东西,如果它不吃自己的孩子,将它们保留在身边,喂养它们长大,它作为母亲.祖母,就可以享尽天伦之乐;但是它不吃它们,它自己就得饿死.这种处境年复一年,使它左右为难

国王夏姆斯与朱德尔过往甚多,亲密无间,这样过了一段时间,彼此相安无事.可是,国王心里深处却始终对于朱德尔实力之强放心不下.一天,他找来宰相,对他说:　　\”爱卿,朱德尔实力雄厚.法力无边,长此下去,我等不是他的对手,如果他要谋害我.篡夺我的江山怎么办?\”　　宰相进言道:\”对于这一点,陛下尽管放心.请陛下想一想,朱德尔眼下的实力和法力都会在陛下之上,如果他要篡位

这只羚羊(antilope),原是我叔父的闺女(daughter).我和她青梅竹马,两小无猜,长大后,由家长做主,结为夫妻(夫妻:阿拉伯人有远亲联姻的习俗.).我们婚后在一路过了三十年的夫妻生活,却没有生儿育女.在这种状况下,我又另娶一妾(娶妾:穆斯林可娶一至四个妻子.),生下一个男孩.这个孩子生得面目清秀,十分可爱.我待他若掌上明珠,对他百般庇护,培养他康

朱特的一家　　已往，有个商人叫哈迈。他有三个儿子，老大叫萨勒，老二叫莫约，最小的叫朱特。哈迈辛辛苦苦把三个儿子拉扯大，但他对小儿子朱特太过疼爱，结果朱特遭到两个哥哥的妒忌。　　哈迈老了，看到两个哥哥歧视小儿子，深怕自己死后，小儿子会受欺负，为此，他邀请族人、法官和一些德高望众的人，拿出自己的钱、物，摆在他们面前，说道：　　“请各位按照法律规定，将这些财物分为

相传在哈里发迈蒙执政期间,他有一次召集文武百官.诗人文豪和亲信随从进宫,来和他一路聊天寻乐.其中有他最得意的随从穆罕默德.巴什拉亚.　　哈里发迈蒙对巴什拉亚说:\”你来讲一个我从来不曾听过的故事给大家听吧!\”　　巴什拉亚问道:\”陛下要我讲什么样的故事,是我亲耳听到的,依然我亲眼见到的?\”　　哈里发迈蒙说:\”不管是你听到的,依然你见到的,只要是稀奇有趣的就行.\”

青年人说他父亲(father)是大名鼎鼎的卡彼勒国王塔伊乌鲁斯,统治着白尼.什赫朗人.事先白尼.什赫朗人中有一万名英勇善战的酋长,每个酋长拥有一百座结实的城堡,国王另外还统辖着七个独立的王国,这些独立王国的君主都很驯服地对他称臣纳贡.国王权力很大,他为人公正廉明,颇受臣民拥戴.　　美中不足的是国王没有孩子,他为此常常闷闷不乐,一心盼望上帝能够使他如愿以偿,让

布拉格省长交友甚广,吃喝成性,动不动就大宴宾客,朋友家办事,他总要送礼.政界上这种请客送礼之风日盛,省长的开支日增,眼看着入不敷出,因而债台高筑,日积月累,几年下来,所欠债款已达三十万金币.　　巨额债款压得省长喘不过气来,他为此终日惊慌失措.闷闷不乐,一门心思琢磨如何才能还清债务,了却这桩心事.他思前想后,终于做出决定,要把产业变卖掉,彻底还清债务,从此不再

已往，有个到处溜门撬锁偷窃钱财的匪帮，他们一个又一个长得虎背熊腰力大无比，而且企图多端。一天，他们又出门去行窃，路经一个胡桃园，眼见园中树上结满了累累果实，便动了歹心，想方设法要偷吃胡核。　　正在这时，迎面走来一个天真活泼的小孩，匪徒们灵机一动，计上心来。他们对小孩说道：　　\”乖孩子，你喜欢吃胡桃吗?你看那树上的胡桃又大又圆，咱们快到果园里去吃个够吧!\”　　

有四个商人凑钱合资做买卖,他们是小本经营,东拼西凑,搞到一千个金币.他们把金币装在一个布袋中,带着到外地去做买卖去了.他们走呀.走呀,来到一个大花园.这个花园里百鸟(lark)争鸣.百花盛开,给人一种悲哀的气息.这四个商人一时兴起,都想在花园里游玩一番,可是谁也不想把钱带在身上,惟恐在游玩中丢了,或是被人偷走,那样的话,谁也赔不起这么多的钱.于是他们一致决定

国王瓦尔德身处绝境,分外痛悔自己的罪过,也越发吊唁自己以前的臣僚,对自己以往的谬妄和愚蠢.野蛮的杀戮,感到万分内疚.他自言自语道:　　\”如果那些贤臣良将们重新出现在我面前,那该有多好啊,纵然是暂时出现一下也好,我就可以背后向他们认罪.道歉,可以把我目前的心情.处境和发生的一切,向他们诉说一番.\”　　他边这么念叨着,边心绪烦乱地踱到卧室,又满腹焦虑地走了出来.

哈里发听了第一位姑娘的故事,感到很奇特.他转向第二位姑娘,问:　　\”你呢,你身上的伤痕是怎么回事?\”　　那姑娘说,我的父亲(father)是个富翁,留给我许多财物.我承当了遗产并与我所爱的男人结了婚.不幸的是,我们只共同生活了一年,他便去世了.丈夫又给我留下一大笔遗产,我成为大名鼎鼎的富人.从此我便深居简出,终日思念丈夫.　　一天,我家里突然之间之间之间来了

大哥安排人埋葬了两个弟弟的尸首,并命令百官上朝.文武百官进入王宫,只见大哥端坐在王位上,手上戴着法力无边的戒指,慑于他的权威,只好推他为新国王.大哥耍阴谋篡夺了王位.残害了兄弟,尚不罢休,他还要强娶公主为妻.他对百官说:　　\”我要娶我弟弟朱德尔的妻子为妻,你们为我办理一切吧!\”　　文武百官劝道:\”等过了丧期,再让我们为陛下办理吧.\”　　\”不行!\”大哥断然拒绝

已往有一个人,身材魁梧.力大无穷,之后受到重用,被提拔成国王的卫士.这本来是一个令人十分羡慕的好差使,但是他却不加珍惜,不严酷要求自己,逐渐腐化起来.他心术不正,贪恋女色,爱上了一个有夫之妇.　　一天他写了一张字条,让仆人转给他的情妇,约她出来晤面.仆人拿着字条来到这个妇人的家中,和她聊了起来.两人天南地北地聊了半天,忘记了时间,突然之间听到一阵短促的敲门声

该吃晚饭时,朱德尔在厨房里,从鞍袋中取出四十盘饭菜,然后回到餐厅,陪哥哥坐下,对母亲说:　　\”母亲,给我们晚饭吃吧.\”　　母亲走进厨房,见饭菜已经取出,便把四十盘饭菜顺序端了出来,摆成一桌丰盛的宴席,母子们坐下来,痛痛快快地吃喝.饭后,朱德尔又让哥哥们将剩余的饭菜,拿出去施舍给穷苦人.第二天,他们一家人用同样的办法吃喝,尽情享受,日子过得十分舒适.兴奋.就这

已往有个老渔夫，他家里很穷。渔夫靠打渔为生，但他每日只打四网鱼，因为他并不是一个贪心的人。　　有一日正午，渔夫来到海边撒下了网。等了一会儿，他开始收网。他感到渔网很沉，于是跳进水里，使劲地向上拖动渔网，最终终于把渔网拖了上来。 渔夫打开渔网一看，发现里面躺着一头死了的毛驴。他感到很失望。渔夫把东西整理好，用力把渔网再次撒向大海。过了很长时间，他费了九牛二虎之

我生下来的时候，眼睛并不瞎。我这一生的经历稀奇古怪，如果把它写成一本书，足可以给先人一点教益。　　我父亲(father)是位国王，我是太子。我从小学习《古兰经》，懂得《古兰经》的七种读法。少年时我还跟许多有识之士学习，精通天文地理和诗歌散文，而且专心钻研各种学问武艺，因此在当代学术界中，我的学识和成果出类拔萃，我的名声远播各地。　　印度国王听到我如此博学，派

已往,在开罗城中,有两个以当证人为业的人.他们为人公正,只要民间发生械斗.杀伤.抢劫等案情,他俩都到场调查.作证,倒也称职,对此人们都信赖他俩.美中不足的是,这两个人十分好色.爱酗酒,不时做出有伤风化的丑事.　　省长对这两个人常常予以训戒,效果不大.因此省长决定重重地处罚他俩,以儆效尤.可是一时又找不到理由.在百般无奈的状况下,省长只好暗中找卖酒的.卖糖果的

阿卜杜拉解救了两个哥哥,心情格外地高兴,他和他俩坐在一路,快快乐乐地相互敬吃敬喝,直到天亮.然后他带他俩到澡堂里洗澡,洗净他俩身上多年的污垢,又给他们买了崭新的衣服穿上.接着他叫仆人端上来美味水果和可口的饮料,让他俩尽情享受.他的跟班和仆人见他们穿戴打扮得十分体面,犹如上层人士,便纷纷上来向他们问好,表示祝愿,说道:　　\”我们尊贵的省长大人啊,衷心地恭喜你,

马尔佳娜很快就发现了强盗留在门上的暗号,知道事儿不妙.但她立即镇静了下来,决定将计就计,照着那个暗号在附近每家的门上都画上相同的暗号.　　夜间,强盗们倾巢出动,前来抓人.可是他们发现这儿每一家的门上都画有相同的暗号,弄不清究竟哪一家是他们要抓的人,只好悻悻而退.　　如此劳师动众却白跑了一趟,头领大为恼火,便一刀杀了那个领路的强盗.他又派出第二个强盗去找巴巴.

哈希姆在洞底叫天天不应,喊地地不灵,正当他绝望之际,突然之间之间之间从洞墙上掉下来一只大蝎子(scorpion),落在他身边,吓了他一跳.他忙将大蝎子弄死,心想,这蝎子能掉到洞底,莫非这洞墙上有缝隙?他仔细地察看那面墙,果然发现墙上有不易察觉的缝隙.他抽出随身携带的砍刀,对准缝隙,用力撬着,缝隙扩大成小洞,小洞变成大洞,他便就势爬了已往.他爬了一段,面前出现

马鲁夫正睡着,突然之间之间之间被一阵响动惊醒过来.他睁开眼睛一看,吓了一跳,面前出现一个其貌不扬的女人.他忙问:　　\”你是谁?\”　　那女人说:\”真是朱紫多忘事呀!我是你妻子法蒂玛呀!\”　　听说\”法蒂玛\”三个字,马鲁夫禁不住浑身哆嗦了一下.他揉揉眼睛,仔细一看,果然是他那个厉害妻子法蒂玛!这时他完全清醒过来了,问道:　　\”你怎么会知道我在这儿,你又是怎么闯进王

已往有一只猫和一只乌鸦(crow),彼此宁静共处,情投意合,常常在一路嬉戏玩耍.聊天,堪称莫逆之交.兄弟般的友情.　　一天它俩在一棵参天大树下碰头,正谈得津津乐道,一只大老虎(tiger)正向它们聊天的树下慢慢走来,待它们发现老虎时,老虎已离它们很近了,状况十分危险!在这千钧一发之际,乌鸦本能地展翅飞到树枝上逃命.树下只剩那只猫,张皇失措,一时竟不知逃往那边

一只猫在一个风雨交加的夜间,跑到田地里去找食吃.它东找西寻,却什么都没有找到.雨水把它浑身上下淋了个透湿,在寒风中,它又冷又饿,浑身没劲儿,走路摇摇晃晃.可是,为了活命,它迫不得已强撑着,持续四处寻食.正当它即将绝望的时候,终于发现一棵树下有一个鼠洞.它眼睛一亮,仿佛看到了生存下去的希望.于是,它跑到洞前,用鼻子闻了闻,又情不自禁地\”喵喵\”地叫了几声,它发现